1
00:46:31,140 --> 00:46:34,080
סליחה, אדוני!
- היי, תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

2
00:46:34,160 --> 00:46:35,900
המעבר אסור
קרוס קאנטרי מתרחש כאן.

3
00:46:35,960 --> 00:46:38,340
- איזה צלב?
- צלב גדול. לא שמעת?

4
00:46:38,340 --> 00:46:41,900
צלב הליכה על אופניים!
אנחנו מחכים להם בשעה 11:00. אני שופט ספורט!

5
00:46:41,900 --> 00:46:43,600
אה, אני מבין.

6
00:48:58,540 --> 00:49:01,180
אבל פתאום היפה שלנו
החלום פרץ.

7
00:49:05,660 --> 00:49:08,980
אל תברח לכאן, לעזאזל!
התרחק!

8
00:49:09,860 --> 00:49:12,880
לא לרמוס! לא לרמוס!

9
00:49:16,080 --> 00:49:18,560
אל תברח לכאן!

10
00:49:18,940 --> 00:49:21,080
אז מה זה?

11
00:49:21,080 --> 00:49:23,280
לא, אל תיגע בזה!

12
00:49:23,820 --> 00:49:27,300
- אדוני, זה רכוש פרטי!
- תן לי את הבקבוק!

13
00:49:30,060 --> 00:49:32,120
איזה חוסר בושה!
לֹא! לֹא!

14
00:49:32,120 --> 00:49:34,120
לְהִזָהֵר!

15
00:49:34,220 --> 00:49:35,460
רק תראה!

16
00:49:35,560 --> 00:49:38,240
כן, אני אזכור את זה הרבה זמן
הכפר הזה!

17
00:49:40,160 --> 00:49:42,740
- יש כאן מסעדה?
- ובכן...

18
00:49:42,840 --> 00:49:46,800
רק הערכנו את האסון,
כשמסייה קלומל הופיע.

19
00:49:52,060 --> 00:49:54,920
אל תדאג, בוא נלך
לסעוד בבית שלי!

20
00:49:54,920 --> 00:49:57,160
כמה מכם שם - 2, 4, 6, 7...

21
00:49:57,160 --> 00:49:59,620
תהיה הפתעה
עבור הבורגנות!

22
00:50:00,320 --> 00:50:02,980
בואו נאכל ארוחת צהריים מהירה.

23
00:50:03,580 --> 00:50:06,560
לבטן הרעבה שלנו
הדרך נראתה ארוכה מאוד.

24
00:50:06,740 --> 00:50:08,400
איך פתאום ילדים...

25
00:50:08,460 --> 00:50:11,060
- רכבת! רַכֶּבֶת! רַכֶּבֶת!
- איפה?

26
00:50:11,180 --> 00:50:13,420
שָׁם! שָׁם! שָׁם!

27
00:50:13,420 --> 00:50:15,540
- הו, תראה!
- מה זה?

28
00:50:15,540 --> 00:50:18,400
כן, בלו אקספרס, אני גר כאן!
קדימה, לאורך הקרונות!

29
00:50:18,400 --> 00:50:20,200
קדימה, קדימה,
לשולחן!

30
00:50:24,100 --> 00:50:26,000
"רכבת כחולה"
מכונית אוכל

31
00:50:26,000 --> 00:50:28,620
זהירות
כשחוצים את השביל!

32
00:50:28,920 --> 00:50:30,620
אופס!
- אוו!

33
00:50:31,460 --> 00:50:32,620
בוא נלך!

34
00:50:33,140 --> 00:50:35,840
מארי! מארי!

35
00:50:36,120 --> 00:50:37,840
הבאתי לכם אורחים!

36
00:50:40,640 --> 00:50:42,900
פגשתי אותם על הכביש.
זה מסייה... אה...

37
00:50:42,900 --> 00:50:44,340
- לנגלואה.
- שלום, גברתי.

38
00:50:44,400 --> 00:50:47,740
סליחה, אבל מסייה
קאלומל עצמו התעקש!

39
00:50:47,840 --> 00:50:50,280
אולי נוכל לעזור?
- לחתוך עצים

40
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
להדליק אש ו
לך תביא מים!

41
00:50:52,780 --> 00:50:55,380
אבל לא יהיה אכפת לך
אם נשים את הדברים שלנו?

42
00:50:55,640 --> 00:50:57,380
תודה לך גברתי.

43
00:50:57,900 --> 00:51:00,540
טירות הן לא צעצוע לילדים!

44
00:51:00,660 --> 00:51:02,960
זה עלול לקרות
תאונה!

45
00:51:07,920 --> 00:51:12,240
משמרת שנייה! קבל כרטיסים!
משמרת שנייה! קבל כרטיסים!

46
00:51:15,680 --> 00:51:17,620
ובכן, כל מה שנשאר זה...

47
00:51:17,620 --> 00:51:21,300
לחתוך עצים, להדליק אש...
-ולכי להביא מים!

48
01:18:16,080 --> 01:18:18,320
הכל היה כל כך נפלא
והכל בזכותך!

49
01:18:18,320 --> 01:18:21,100
אל תיחס לי את התענוג הזה
שאתה מקבל ממוזיקה.

50
01:18:21,100 --> 01:18:23,580
אני לא חייב את ההנאה שלי למוזיקה,
אלא בגלל שאתה בקרבת מקום.

51
01:18:23,580 --> 01:18:26,340
אל תגרום לי להתחרט
שהסכמתי ללוות אותך.

52
01:18:26,340 --> 01:18:30,300
-האם אנחנו עושים משהו רע?
- הו, זה לא כל כך פשוט!

53
01:18:30,420 --> 01:18:34,620
כשאתה מקבל דברים מסוימים
אתה בדרך מסויימת...

54
01:18:34,700 --> 01:18:38,660
אני לא אומר למה ללוות
אני לא אוהב אותך, לא.

55
01:18:38,860 --> 01:18:42,240
אני לא אוהב את השביל הזה עצמו.
- כמה אתה קשוח!

56
01:18:42,540 --> 01:18:44,200
ילד שלי, אתה לגמרי
אתה לא מכיר את החיים.

57
01:18:44,260 --> 01:18:46,020
זו לא אשמתי אם אתה
נכנס לשלי.

58
01:18:46,020 --> 01:18:48,440
לא, לא,
אתה משגע את עצמך.

59
01:18:48,520 --> 01:18:50,500
חוץ מזה, אתה בטוח
שאתה רואה הכל בבירור?

60
01:18:50,620 --> 01:18:52,880
תראה איך אתה קורא
תוכנית!

61
01:18:52,940 --> 01:18:55,620
אולי אני בכלל לא כזה
איך אתה רואה אותי

62
01:18:55,700 --> 01:18:58,200
אני רואה אותך בעיני רוחי,
בזוהר של הילה.

63
01:18:58,300 --> 01:18:59,720
זו קוצר ראייה.

64
01:19:00,880 --> 01:19:03,680
שימו משקפיים ותראו
אישה בגיל מסוים...

65
01:19:03,740 --> 01:19:04,740
- לא!
-מממ,

66
01:19:04,740 --> 01:19:08,000
המבקש בכבוד
לסיים את חייך.

67
01:19:09,620 --> 01:19:12,100
עשית לי
מתנה נפלאה.

68
01:19:12,340 --> 01:19:15,340
האחד שאני כבר מאוד
הרבה זמן לא ראיתי אותך

69
01:19:15,420 --> 01:19:17,620
וללא ספק, כבר
לעולם לא אראה -

70
01:19:17,740 --> 01:19:19,340
גבר מאוהב.

71
01:19:19,760 --> 01:19:22,540
אתה אומר שאנחנו
לא נראה אותך שוב?

72
01:19:25,820 --> 01:19:27,600
זה החלק האחרון.

73
01:27:30,760 --> 01:27:32,980
אבל העניין לא הסתיים בכך.

74
01:27:34,200 --> 01:27:36,660
בוקר אחד
הבנייה נרגעה.

75
01:27:36,840 --> 01:27:39,320
כל העובדים נעלמו
חוץ מאחד -

76
01:27:39,420 --> 01:27:43,540
איטלקי, שבדרך כלל
הגיב לשם אנג'לו.

77
01:27:45,020 --> 01:27:47,500
מה קורה, אנג'לו?
- אה...

78
01:27:50,140 --> 01:27:52,200
- מה זה, שביתה?
- ובכן...

79
01:27:52,320 --> 01:27:54,780
האם אתה אוסף כלים?

80
01:27:57,220 --> 01:27:59,480
תגיד משהו!

81
01:27:59,560 --> 01:28:02,780
היה פיגוע זה
אתה לא יכול לשים את זה על הגג.

82
01:28:05,020 --> 01:28:09,460
חוסר מזל - זה היה קבלן מלווה
ידידנו, מסייה פטיוט.

83
01:28:13,340 --> 01:28:15,880
ראשית, הבסיס
הגדיל ברצינות את ההערכה.

84
01:28:16,020 --> 01:28:18,480
הייתי צריך לחפור 5 מטרים לעומק
לשפוך מלט!

85
01:28:18,560 --> 01:28:21,520
אתה יודע כמה עולה תיק אחד?
- בוא נגיד, בוא נגיד...

86
01:28:21,600 --> 01:28:22,920
שלום, רבותי.
- שלום.

87
01:28:22,960 --> 01:28:24,400
והמדרגות!

88
01:28:24,460 --> 01:28:26,260
שכחת בהערכה
לקחת בחשבון את המדרגות!

89
01:28:26,300 --> 01:28:29,240
אבל מאז נאסר עלינו מהקומה השנייה,
אין צורך במדרגות נוספות!

90
01:28:29,300 --> 01:28:31,240
אבל זה כבר מותקן!

91
01:28:31,320 --> 01:28:34,040
מה לגבי בידוד?
מי יביים את זה?

92
01:28:34,100 --> 01:28:36,520
חשבתי שאני נגר
והוא חשב שזה אני!

93
01:28:36,600 --> 01:28:38,780
ומי ישלם על זה?
- מסייה יצדיע.

94
01:28:38,820 --> 01:28:41,720
- עם בור וביוב!
- מה?

95
01:28:41,780 --> 01:28:44,580
כבר אמרתי לך
אנחנו לא מתקינים צנרת.

96
01:28:44,640 --> 01:28:47,060
- אל תתערב...?
- לא, בדיוק כמו אספקת המים.

97
01:28:47,060 --> 01:28:49,320
התקנת צינורות, ברזים -
כל זה לא כלול בהערכה!

98
01:28:49,360 --> 01:28:50,120
לא בהערכה!

99
01:28:50,120 --> 01:28:52,780
כלומר, אנחנו נשארים
בלי מים זורמים או אינסטלציה?

100
01:28:52,780 --> 01:28:55,260
- ובכן, אם אתה מסכים...
- למה אתה מתכוון, אני מסכים?!

101
01:28:55,340 --> 01:28:58,740
בדיוק כמו חלונות ודלתות -
אני לא אשחק אותם בשבילך.

102
01:28:58,820 --> 01:29:01,240
- מי יתערב?
- זה לא נוגע לי.

103
01:29:01,300 --> 01:29:03,460
אני אעשה לך חורים
ואתה תמלא אותם בעצמך.

104
01:29:03,520 --> 01:29:04,800
כן...

105
01:29:07,400 --> 01:29:10,140
איך כן, פטיטו?
אל תבין אותי לא נכון, איש זקן.

106
01:29:10,180 --> 01:29:12,500
ניסיתי לקצץ בעלויות.

107
01:29:12,580 --> 01:29:15,240
עזור לי!
בוא נראה...

108
01:29:15,340 --> 01:29:20,220
מה אם נוציא את התריסים,
אח והסקה מרכזית?

109
01:29:20,280 --> 01:29:22,640
זה לא הכרחי?
מאז שזה הגיע לזה...

110
01:29:22,640 --> 01:29:26,060
בכל מקרה, העצה שלי אליך היא -
לחדש את העבודה כמה שיותר מהר!

111
01:29:26,160 --> 01:29:28,280
- אני רק חולם על זה!
- כן, כי הקיץ יסתיים בקרוב.

112
01:29:28,340 --> 01:29:30,620
טיח ושפכטל
סכנת הקפאה

113
01:29:30,680 --> 01:29:33,160
והכל יצטרך להתחדש.
- תוך התחשבות בשינוי המחיר!

114
01:29:33,160 --> 01:29:35,020
מה עוצר אותך?
להמשיך לעבוד?

115
01:29:35,020 --> 01:29:38,040
המחאה של 200 אלף פרנק, מסייה,
ומיד נתחיל!

116
01:29:46,360 --> 01:29:48,900
ילדים מצידם,
בנו את הצריף שלהם.

117
01:29:49,020 --> 01:29:51,480
והבנייה שלו
זה הלך הרבה יותר מהר.

118
01:29:51,560 --> 01:29:56,760
זה הבית שלנו! זה הבית שלנו!
הבית שלנו הכי יפה שיש!

119
01:29:57,280 --> 01:29:59,100
- כן?
- נתערב?

120
01:30:00,980 --> 01:30:04,320
אני אוהב את הלבנה הזו
רציתי להיתקל בהם!

121
01:30:05,840 --> 01:30:07,560
אבל למה?

122
01:30:08,020 --> 01:30:11,040
אנו סולחים למי שפגע בנו.

123
01:30:31,340 --> 01:30:33,500
נגמרו החגים.

124
01:30:33,580 --> 01:30:36,800
שמונתנו שוב חזרנו
לדירה הפריזאית שלנו.